你现在的位置》首页》文章

中国式俚语，你能看懂多少？

推荐本文章 | 点击进入《天下女人第613期》2009-02-11 来源：天下女人第613期点击：83 推荐：0

“饭不？”“嫑……”“为啥米这么槑捏这位童鞋，又有啥米人雷到你啦？”“木有哇，偶这几天就素觉滴很累……囧……神哇，让偶穿越啦吧。”……这就是2008年最流行的“中国式俚语”，你能看懂多少？

从最初的“囧”、“雷”开始，到最近的“槑”、“靐”、这些苦着脸的小字，从网络诞生，逐渐向现实进发，成为了极具中国特色的俚语，它们正在成为这个时代的表情。

“中国式俚语”蔚然成风

与“囧”几乎并驾齐驱的则是“雷”，这个本义为自然现象的小学课本文字，如今更多地用来形容在不知情的情况下，无意中看了自己不喜欢的东西，进而感觉不舒服、震惊，比如“好雷人啊”“被雷到”“雷死人不偿命”等。后来在“雷”的基础上，又衍生出“好霹雳啊”的形容方式以及比“雷”还“雷”的“靁”。

据了解，这种以“雷”人“囧”事为代表的“中国式俚语”表达方式最初是出现在“天涯”等网络论坛上，而后普及到年轻一代的网络聊天中，发展到现在，开始融入小部分人的日常口语。有一些词是来自日本、台湾地区，还有一些词难以查找最初的使用源头。

在“中国式俚语”中，“嫑”意思就是“不要”；“童鞋”是“同学”的谐音；“木有”就是“没有”；“穿越”指某人因某种原因穿越时间和空间到达另外的时代或地点，“穿越文”更是已成为网络小说的一个强大分支。

中国网络一直不乏流行使用语言，从最初的“阿拉”“886”“748”到后来的“火星文”，几乎一直是以文字的谐音、变形、包装等形式来进行创新式的语言交流，而如今的“中国式俚语”则更多地是在原汁原味的汉字基础上“就地耕种”并使之另辟蹊径地“开花结果”。在某企业工作的小吴认为：“在网络和日常聊天中使用这些词没有什么不妥，生活中的随意不代表工作上的不专业。”小吴还说，“没有什么是一成不变的，语言更是，在任何国家任何语系中都是，我们在学校里学习英文语法、学习句首单词的第一个字母和人名首字母要大写只要在工作中懂得如何使用专业、规范的语言就足够了。”

国内一家网站曾列举出一大组生僻字，并将其归入“中国式俚语”行列：犇、羴、鱻、垚、焱、淼等，还向网友提问：“你认识它们吗？”尽管有网友直斥：“看着这些‘新发明’的字，简直就是抹杀中华五千年的文化！我们不能让这种情况再发展下去！否则我们的汉字和其正确的字意将会被彻底地抹去……”但越来越多的人仍对其趋之若鹜。

为什么“中国式俚语”流行？记者在采访中发现，“囧”“嫑”“偶”“脑残”等用语自身的形象、生动、简洁、前卫等特点，是多数使用者们的理由。刚刚大学毕业的小陈说：“开始看到这些词就是在经常去的论坛里。大家都在用，于是自然而然就习惯了，也跟着用起来。我觉得这些词都很形象生动，它们能够表达的感觉也很难找到别的词汇来代替。”