【微翻译】走近英伦，看看伦敦旅游胜地英语翻译

 Translations of Interests in London

（1）Tate Modern 泰特现代美术馆
Yet this gallery devoted to modernart effortlessly pulls in the locals as well as the tourists, and ranks amongLondon's most-visited attractions.
【译】泰特现代美术馆致力于现代艺术，但是它却成为当地人和游客最受欢迎的景点。
（2）Marylebone Stroll 马里波恩
What's thenattiest neighborhood in London? Not leafy Notting Hill, not fashionable Hoxtonor Shoreditch. They're all worth a look, but the real cool resides inMarylebone, an area so confident of its charms that it doesn't need tobroadcast them.　　
【译】伦敦最整洁的地方在哪里，不是诺丁山，不是霍斯顿，不是索迪治，当然他们都值得观光。但是还有一个充满魅力的地方值得推荐，那就是马里波恩。
（3）The London Eye 伦敦眼
Yes, it's a giantferris wheel, and, yes, it's for tourists — but it's a worth a spin. Althoughit's an excruciatingly slow flight, you'll be rewarded with gloriouslyunimpeded views over London.　　
【译】就是这个巨大的摩天轮被誉为“伦敦眼”，对所有观光客来讲去转一圈是非常值得的。虽然它转得很慢，但是你可以欣赏到伦敦无比壮丽的景观。
（4）KensingtonGardens 肯辛顿花园
Queen Carolinelived in Kensington Palace, on the western edge of the park, which has beenhome to assorted members of the extended royal family and household, and halfof the palaces are open to the public.　　
【译】位于肯辛顿花园内的肯辛顿宫，传统上是威尔斯王子的宅邸，因此当查理王子与黛安娜王妃宣佈离异后，将一半的宫殿对外开放。
（5）The Royal CourtTheatre 英国皇家宫廷剧院
More recently, thetheater has debuted Tom Stoppard's international hit, Rock 'n' Roll, and  Christopher Shinn's  Now or Later, set on the night of a U.S.presidential election as the family of the Democratic frontrunner awaitsresults.　　
【译】最近，英国皇家宫廷剧院上演了Tom Stoppard的国际巨制《Rock 'n' Roll》和 Christopher Shinn的《Now or Later》。《Now or Later》讲述的是一个美国民主党派家庭在大选揭晓之夜等待结果的故事。